世運一週間，新聞轉錄
每日鏡報(Tagesspiegel)：中國杯葛台灣世運會開幕式
By Friedhard Teuffel
7月16日、高雄：
一陣陣竊竊私語聲先穿過整個場館，稍後才被有點遲疑的掌聲取代。司儀才剛剛對四萬名觀眾宣佈，接下來進場的是中國代表隊。進入場館大門的是位舉著人民共和國紅旗的年輕女孩，不過在她身後卻一個人也沒有。最重要的客人們沒有出現在開幕式上。
這是台灣世運會第一件讓人失望的地方。由七十七個人組成的中國代表隊早已抵達島上，不過他們要在星期五首日賽事上才會現身。一直到七月二十六日為止，會有超過四千名的運動員，參與三十一項賽事的競逐。這三十一項都是因為個別的某些理由，無法納入奧運會的體育項目，例如舞蹈、浮士德球、飛盤爭奪賽、橄欖球、空手道或拔河。這些賽事會出現在世運會上，本身就是一種政治。
中國大陸之所以要杯葛開幕式，是因為台灣總統馬英九預定要出席，而且他還會以「中華民國總統」的身分被介紹出場。在馬的面前出席開幕式，有可能會被人視為承認台灣主權，這可是人民共和國所害怕的。所以，拒絕出席開幕式固然是對主人不禮貌的行徑，但比較起來還是比較好的選擇。
這起事件後面隱藏著中國史。中華人民共和國視台灣為叛亂省分，台灣則自視為中華民國的持有者。中華民國取代舊帝國，於1911年在中國大陸建立。然而當毛澤東的軍隊在二次世界大戰後取得上風，中華民國的支持者便只能在蔣介石的帶領下逃往台灣。
世運會是台灣國內首次舉行的大型國際體育賽事，台灣想要藉此得到全世界更多的注意。如果中國有能力搞定奧運，台灣至少也有能力搞定世運。透過這種方式，大家才不會忘記，在中國的巨大身影旁還有台灣存在。也正是如此，世運會是由第二大城高雄而非首都台北舉辦，就一點也不是偶然了。在高雄執政的是民進黨，民進黨一直想要在中國之外，取得更多的獨立自主性。另一個中國的另一場國際賽事，這本身就是一種訊息。
所以，在世運主場館前有民進黨支持者舉行訴求台灣獨立的活動，他們分發寫著「One Taiwan,one China」口號的小旗子，同時也對馬英九總統進行抗議，在他們眼裡，馬英九總統只不過中國是派來的特洛伊木馬。除此之外，場外也有聲援圖博的團體。在場內，在最高昂的歡呼聲伴隨下，根據與人民共和國間的約定，台灣代表隊只能舉著奧運五環旗入場，而且必須使用「中國台北」的稱號。
四年前，前任高雄市長(譯註：指當時的代理市長陳其邁)於德國杜易斯堡接下這一次世運的舉辦任務時，曾提及「台灣」二字。世運總會因此一度威脅取消高雄的主辦權，高雄市長曾為此提出道歉。台灣體育行政事務的最高階文官陳顯宗(譯註：陳顯宗為現任體委會常務副主委)則說：「我們不願意激怒任何人」，他也表示，如果台灣依約應以中國台北的名義出場，就該一直保持這樣下去。
不過，在開幕式當下，在花費一億四千萬歐元興建的主場館裡，卻有其他人說了不同基調的話，比如現任市長陳菊。這位意志堅定的女士大聲呼喊：「希望沒有任何一個國家被排除在國際社會之外」。
不管怎樣，世運會還是順利開幕了。
No comments:
Post a Comment