雜感兩則：在ARTE看到的極右翼政黨特別節目

Origin Posted by Roodo 2007.6.16

前天在ARTE看到一個兩小時的新聞節目，內容在講歐洲各國的極右翼政黨，隨手記下無理路雜感兩則：

在德國除了境內的公民營電視台，還看得到多國合作的頻道，目的似乎是要促進歐洲各國在文化層面的交流，3SAT由德奧瑞三國合作，ARTE則是德法兩國合作，以及傳說中存在但從來沒親眼看過的Europa頻道，所以ARTE的節目來源要不兩國各半，要不兩國輪流，晚間新聞就是以星期作單位在輪的，剛好這個星期輪到德國，德國主播，德文發音，不過開頭結尾主播都會加用法文打招呼，下個星期輪法國，不過會配上法文旁白，在我的感覺裡，相較於德國本土或是3SAT的節目，ARTE的節目總是散發著某種特殊風情，或者說質感(還有，法國那邊的女主持人或女主播，怎麼看就是比德國這邊的正)，這或許跟孤高自賞、但確實有道理孤高自賞的法蘭西文化有著高度的正相關吧

極右翼政黨從90年代以來成為歐洲各國蔚為風潮的政治景觀，反主流政黨、反歐盟、反外國人、以民粹訴諸群眾、單行道式的解決問題方法，是這些政黨大略上的共同處，不過在這之下則有些細微但有趣的差別，如拿反歐盟來說，法比等西歐國家極右翼反對的是歐盟總是慷他人之慨，拿巨款補貼東歐新成員國，瑞士極右翼對瑞士聯邦遭到歐盟東西南北向的包圍深以為憂，保加利亞等東歐國家極右翼則對歐盟老是在政經改革議題上說三道四感到厭煩透了，不過最有趣的地方莫過於，遍觀歐洲各國政黨政治的地景，只有一個國家沒有出現這麼強而有力的極右翼政黨，就是德國，個中原因不難推斷，國家社會主義的幽暗過往，讓任何標榜極右翼政黨的行動都無異於政治自殺，不過，這不代表極右翼的主張沒有出現在主流政黨的政治主張中，像前年巴伐利亞邦內政部長Günther Beckstein 就曾公開主張，要在該邦登記有案的清真寺中裝設監視器，「以便了解他們到底在裡面幹些什麼事」

文化差異的親體驗

Origin Posted by Roodo 2006.11.30

什麼是文化差異？多元文化主義雖然說了很多，不過理論就是理論，真正能讓人取得深刻理解的，往往還是日常生活中的切身體驗，Steven Spielberg去年暑假檔推了一部片「世界大戰」(War of the Worlds)



首映當晚，我跟兩個友人就去湊了熱鬧，電影院最大廳也座了滿滿滿，片中有段場景是：欠缺為人父能力的Tom Cruise為了拉近跟兒子的關係，提議來個Catch Ball，兒子答應了，不過看到無能老爸頭上戴了頂洋基帽，索性轉身抓了紅襪帽戴上，Tom當下臉色大變，這段戲很好懂，導演要藉此突現父子間的巨大鴻溝，不過懂的前提是，看戲的人也要有基襪世仇的先理解才行！Tom變臉的時候其實很好笑，導演可能也要大家笑吧，所以我也不客氣地大笑出來，不過全場幾百個人，大部分德國人，再加上吾友土耳其人和卡薩克斯坦人，全都冷在當場，於是乎整個大廳就只有我的笑聲繚繞，說到底，這就是文化差異，是棒球文化圈和足球文化圈的文化差異

獵殺U-571與拉柯尼亞命令

Origin Postede by Roodo 2006.9.21



「獵殺U-571」片中有一段情節，故障飄流中的U-571在海上遇到了載滿英國水兵的救生艇，德國艦長乃下令，依照元首指示，在這種狀況下應該將敵軍全部殲滅，以避免我方位置暴露，操作MG42機槍的德國水手猶豫幾秒鐘之後，終究扣下板機將這票英國水兵全給宰了，這段情節在德國電視台播放的德語版本中是看不到的，德國人會刪不是沒有原因的，因為這邊出現的希特勒命令純屬該片編劇虛構，只不過是用來強化德國軍人殘酷無情既定印象的道具而已，要不然一般來講，只要符合史實，德國人對於自己犯下的戰爭罪行是不怎麼避諱的

真正存在於二戰史上的，是所謂的拉柯尼亞命令/Laconia-Befehl，發佈這個命令的人非希特勒，而是當時德國海軍潛艇戰略的指導者Karl Dönitz



拉柯尼亞命令的內容亦非影片中那樣殘殺敵方落水者，純粹只是消極的見死不救而已，而且這項命令會出現，還必須算在美軍的腦殘攻擊頭上，接下來是德文維基百科的介紹，我全文照錄：

拉柯尼亞命令：
1. 對於擊沈船隻人員的一切搜救行為，包括救助落水者、協助落水者登上救生艇、扶正翻覆的救生艇及提供必要的食物飲水，自即日起停止。該等搜救行為抵觸消滅敵艦及其人員的根本戰爭要求
2. 本命令由各艦艦長及輪機長執行
3. 擊沈船隻人員僅在其對各艦後續作戰有所助益時，始可例外予以救助
4. 各艦人員應當硬起心腸，想想看，敵人是如何毫無顧忌地大肆轟炸我國的城市、婦女及孩童

拉柯尼亞事件：
1942年9月12日，德國海軍U-156號潛艦於西非外海(亞速群島至賴比瑞亞間)巡弋途中，發現英國大型運輸艦拉柯尼亞號，艦長Werner Hartenstein乃下令展開攻擊 ，拉柯尼亞號也立刻發出遭德軍潛艦攻擊的求救電報。拉柯尼亞號隨後為魚雷擊中並開始下沉，Hartenstein於是命令U-156上浮，試圖俘虜拉柯尼亞號上的英軍高級軍官。浮出水面後Hartenstein發現，海面上有2000多名的落水者載浮載沉，因為拉柯尼亞號所搭載的除了正規船員136名外，尚有80名平民、268名英國士兵、1800名義大利戰俘以及負責看守的波蘭士兵160名。Hartenstein立刻展開搜救，拉柯尼亞號則於該日23時23分完全沈沒。9月13日1時25分，Hartenstein向潛艦司令部拍發簡述現場狀況的電報，Dönitz上將隨即命令另外兩艘潛艦前往現場，此時U-156號業已搶救出約200名落水人員，艦後並繫留有4艘救生艇。該日6時，Hartenstein以英文向現場附近的所有可能艦隻發出電報，除指出現場位置及狀況緊急外，並允諾絕對不攻擊赴援艦隻。隨後約2天半的時間，U-156均留滯於事故現場。至9月15日11時30分，U-506號(艦長Erich Würdemann)、U-507號(艦長Harro Schacht)及一艘義大利潛艦先後扺達現場。4艘潛艦於儘可能搭救落水者後，共同駛向非洲海岸方向，以便和法國維琪政府自塞內加爾/達荷美派出的水面艦隻會合。

9月16日11時25分，這4艘懸掛紅十字旗的小艦隊被一架美軍B-24解放者式轟炸機發現，Hartenstein向該機發出求援信號，機長James D. Harden少尉掉轉機頭並通報設於亞速群島的基地，基地指揮官Robert C. Richardson上尉則答以「擊沈潛艦」。該機乃再次掉轉機頭，並於12時32分以炸彈及魚雷展開攻擊。一艘繫留於U-156號上的救生艇遭到命中，Hartenstein下令解開所有繫留在U-156號的救生艇，並要求該艦甲板上的所有倖存者跳入海中，4艘潛艦隨即下潛。許多倖存者因而溺斃於海中，法國軍艦稍後抵達時，僅能救起310名英國人、20名波蘭人和163名義大利人。

整場事件總結下來，先後死於美德兩軍攻擊行動的犧牲者高達1500名。但拉柯尼亞號事件造成的後果還不只如此，至該事件發生前，德國潛艦都會對被擊沈船隻的倖存人員提供食物飲水，並且指引最近海岸線的方向。該事件發生後，Dönitz上將乃簽發著名的拉柯尼亞命令，明令禁止德國潛艦未來的一切搜救行動。依據該命令，落水人員應任其於海中自生自滅。

餘波：
大戰結束後，拉柯尼亞命令遂成為紐倫堡大審中Dönitz所犯下戰爭罪行的證據之一，儘管Dönitz的律師出示美國海軍尼米茲上將的有利證詞(美國海軍於太平洋戰爭期間亦曾執行類似命令)，Dönitz仍然被判有罪，有期徒刑12年6個月，Dönitz隨後於柏林的Spandau監獄服刑10年後始獲得假釋。

Hans和Tom

美國生產的影集和電影在德國電視節目裡占的比重相當高
不過觀眾是聽不到英文原聲的
一律都是改配德文,很像以前台灣老三台的作法
當中就出現了一些很微妙的情形

拿終極警探/Die Hard 來講
Alan Rickman演出的原東德恐怖份子Hans Gruber
算是影史上令人難忘的反派角色之一
結果上次看到德國電視台播的德文版, Hans被硬生生改成了Tom
一個日耳曼風味濃厚的名字就這樣被幹掉了
變成一個極少德國人會擁有的名字
以我破爛的聽力無法確定
劇中與東德出身背景相關的台詞是否一同被幹掉
不過可以確定的是
德國配音工作人員的民族自尊心
至少在那當下壓過了忠實原著的專業考量
一個有辱德嫌疑的東西無論如何是不容許存在的啊!!